Traducción literaria y de humanidades
001 Traducciones ofrece servicios de traducción de una calidad excepcional en todos los ámbitos de la literatura y las humanidades.
Probablemente más que en otros campos, la traducción de documentos literarios, filosóficos, religiosos, artísticos o de humanidades implica algo más que la simple transmisión lingüística de palabras en una lengua extranjera. En cierto modo, tratar este tipo de documentos es más delicado que realizar una traducción técnica, jurídica, científica o comercial.
Sin duda es así porque, en un contexto literario o filosófico, los autores "hablan" con sentimientos, emociones, y de una cultura a otra, los sentimientos y las emociones no se expresan necesariamente por los mismos medios, por las mismas actitudes. Como sin duda sabe, hay importantes matices culturales en los gestos, los símbolos, etc...
Por eso una traducción literaria de éxito no puede limitarse a describir un concepto en bruto. No sólo es importante el significado del texto original, sino que la traducción debe intentar reflejar su espíritu, humor, alusiones o metáforas. En cierto modo, el traductor se convierte a veces en un autor más y debe aprender a ponerse en la piel de los personajes cuyas emociones retrata.
001 Traducciones espera mucho de sus traductores profesionales: Deben tener una formación académica seria en literatura, filosofía, historia, geografía o arte, ser capaces de percibir la sutileza de la lengua y la cultura extranjeras y poseer una indudable capacidad de redacción.
Estas cualidades nos permiten proporcionar la corrección y la revisión lingüística y estilística de los textos ya traducidos a un idioma extranjero.
Sea cual sea el tamaño de su proyecto, ofrecemos precios muy competitivos a nuestros clientes, así como soluciones de traducción literaria a medida y garantizamos la entrega a tiempo y dentro del presupuesto. Además, el riguroso proceso de control de calidad de la 001 Traducciones garantiza la excelencia de nuestras traducciones multilingües. Nuestra técnica de gestión de proyectos orientada al cliente encontrará su completa satisfacción.
Ya sea que necesite servicios de traducción exprés para una memoria, un cuento, un ensayo o un conjunto de documentos literarios, la 001 Traducciones será su mejor socio de traducción de la A a la Z.
PEDIR AHORA
Traductores especializados en literatura y humanidades
Traductores experimentados con una gran experiencia literaria y lingüística:
Para poder ofrecer servicios de traducción de calidad impecable, los traductores profesionales de la 001 Traducciones que se encargan de traducir sus documentos literarios, filosóficos o de humanidades deben haber completado una formación académica formal como traductores literarios y también deben tener experiencia profesional previa en empresas privadas, editoriales o en institutos académicos u organizaciones internacionales. La terminología y los conceptos literarios no tienen secretos para los traductores de la 001 Traducciones.
Por regla general, los traductores que desean incorporarse a nuestro equipo son sometidos sistemáticamente a una serie de pruebas especializadas y generales en condiciones reales de trabajo. Les exigimos que demuestren su conocimiento de las nuevas tecnologías e innovaciones industriales.
Los traductores de la 001 Traducciones, que combinan una gran capacidad literaria con excelentes aptitudes lingüísticas, son verdaderos expertos en la traducción de todos los documentos importantes relacionados con el ámbito literario, filosófico, de las humanidades y de las artes.
Sabemos que una perfecta comprensión de sus documentos es la clave de su éxito internacional.
